Podiplomska šola za prevajanje in tolmačenje Pekinške univerze za tuje študije je bila ustanovljena leta 1994, razvila pa se je iz Programa Združenih narodov (ZN) za prevajalce in tolmače, ki je na univerzi potekal od leta 1979 naprej. Do zdaj je študij uspešno zaključilo več kot 700 poklicnih prevajalcev in tolmačev, ki delajo za ZN in razne kitajske inštitucije. Dolgoletna tradicija in uspehi pri usposabljanju prevajalcev in tolmačev šoli prinašajo velik ugled v svetu. Tesno sodeluje z ZN in drugimi mednarodnimi organizacijami; kot pooblaščena inštitucija izvaja izpite za prevajalce in tolmače, ki se prijavljajo za delo v ZN, izvaja pa tudi intenzivne tečaje prevajanja in tolmačenja za ustanove in podjetja iz Hongkonga, Macaa in Singapurja, za kitajske ustanove in podjetja, kot so Svetovna trgovinska organizacija na Kitajskem, Agrikulturna banka Kitajske, Kitajska nacionalna naftna družba, vlado avtonomne pokrajine Guangxi Zhuang idr.

Na šoli je redno zaposlenih 22 profesorjev, honorarno 3 profesorji z drugih fakultet Pekinške univerze za tuje študije ter 2 gostujoča profesorja iz drugih univerz. Vsi redno zaposleni profesorji imajo bogate delovne izkušnje, ki so si jih pridobili kot prevajalci in tolmači v ZN in raznih mednarodnih organizacijah, ki delujejo v okrilju ZN (Sedež ZN v New Yorku in Glavna pisarna ZN v Ženevi, UNESCO, Mednarodna organizacija dela, Svetovna zdravstvena organizacija idr.), ter na mednarodnih konferencah na Kitajskem.

Šola izvaja magistrske študijske programe prevajanja, konferenčnega tolmačenja, večjezikovnega konferenčnega tolmačenja (kitajsko-angleško, tudi nemško, rusko, francosko, špansko, korejsko in tajsko). Ob magistrskih programih prevajanja in tolmačenja izvaja tudi doktorski študij prevajanja ter doktorski jezikoslovni študij. Trenutno je na rednem študiju vpisanih 220 podiplomskih študentov, med njimi tudi tujih. Študenti lahko v času študija opravljajo krajša pripravništva v mednarodnih organizacijah in prevajalskih agencijah. Po zaključku študija se večina zaposli v kitajskih vladnih uradih, na zunanjem ministrstvu, regionalnih vladah, občinskih upravah, v mednarodnih korporacijah in na raznih univerzah.

Podiplomska šola za prevajanje in tolmačenje je članica Združenja prevajalskih inštitutov CIUTI in pooblaščena inštitucija ZN za usposabljanje prevajalcev in tolmačev.