Fakultetet for Oversættelse og Tolkning blev grundlagt i 1994 på Beijing Foreign Studies University. Den var baseret på et FN program for tolke og oversættere som blev introduceret i 1979. Indtil nu har fakultetet uddannet mere end 700 tolke og oversættere som arbejder for diverse FN kontorer og kinesiske organisationer. Vores fakultet har udviklet sig til en anerkendt institution indenfor tolkning og oversættelse. Vi har et tæt samarbejde med både FN og med en lang række andre internationale organisationer. Vi er den institution, der står for de prøver FN kræver for kinesiske tolke, der søger job i FN. Vi tilbyder også tolke- og oversættelseskurser til organisationer fra Hong Kong, Macau og Singapore. Vi har gennemført kurser for en lang række kinesiske organisationer og virksomheder som blandt andet WTO-China Program, Agricultural Bank of China, China National Petroleum Corporation og regeringen i Guangxi Zhuang Autonome Region.
Fakultetet har 22 fuldtidsansatte lærere, 3 deltidsansatte professorer fra andre institutioner på BFSU og 2 gæsteprofessorer fra andre universiteter. Alle vores lærere praktisk erfaring som tolke og oversættere for internationale organisationer som FN’s hovedkvarter i New York, FN’s kontor i Geneve, UNESCO, ILO, WHO samt fra diverse internationale konferencer arrangeret af Kina.
Fakultetet tilbyder masteruddannelser i engelsk-kinesisk konferencetolkning, flersproget konference tolkning (engelsk-kinesisk plus tysk/russisk/fransk/spansk/koreansk/thai) og en Master of Translation and Interpreting (MTI) uddannelse. Vi tilbyder også en ph.d.-uddannelse i oversættelses og lingvistiske studier. Vores fakultet har mere end 220 studerende heriblandt flere udenlandske studerende. De studerende har under studiet mulighed for at få praktikpladser i internationale organisationer og professionelle oversættelses- og tolkebureauer. Efter endt uddannelse får hovedparten af vores studerende ansættelse i en bred gruppe af ministerier i Kina, på udenrigspolitiske kontorer ved provinsernes lokalregeringer, i multinationale organisationer og firmaer samt på universiteter.
Fakultetet er medlem af CIUTI, der er verdens ældste og mest prestigefyldte organisation for universiteter med oversættelses- og tolkeuddannelser.
The Silk Road Research Institute
Silk Road Research Institute på Beijing Foreign Studies University (BFSU) blev etableret i 2015 med Dr. Hsin-Kang Chang, der er tidligere rektor på City University of Hong Kong, som æresformand.
Formålet med Silk Road Research Institute er at informere om Kinas initiativer omkring det 21. Århundredes Silkevej der blev lanceret i 2013 af den kinesiske regering, nemlig Silkevejens Økonomiske Bælte og den Maritime Silkevej. Vi bestræber os på at virke som en bro mellem Kina og resten af verden ved at udnytte det multisproglige og multikulturelle miljø, der er tilstede på BFSU.
Vi ønsker at etablere os som en tænketank indenfor Silkevejens Økonomiske Bælte og den Maritime Silkevej. Vi vil gennem vores fokus på tematiske studier forsøge fortælle historier om Kina og at vise verden den kinesiske kultur. Vi vil forsøge at fremme samarbejde og innovation på tværs af grænserne blandt landene langs silkevejen. Vi vil også bidrage til forskning indenfor Kinas fremtidige reform- og udviklingsarbejde. Vi stræber efter at skabe en kulturel platform for kommunikation mellem Kina og landene langs silkevejen.
