Высшая школа перевода ПУИЯ была создана в 1994 г. Её предшественником была группа по подготовке переводчиков ООН, учреждённая в 1979 г. Выпускниками группы стали более 700 профессиональных переводчиков, работающих в ООН и китайских государственных организациях. Известная за пределами границ КНР, Высшая школа перевода ПУИЯ обладает прекрасными традициями и эффективной системой подготовки переводчиков высшего класса, она поддерживает тесные отношения с организациями ООН и международными организациями и структурами. Для ООН в Высшей школе перевода неоднократно проводились экзамены по переводу на китайский язык и с китайского языка. Кроме того, школа осуществляет организацию стажировок по подготовке высококлассных переводчиков для сотрудников корпораций Гонконга, Макао, Сингапура, ВТО, Сельскохозяйственного банка Китая, головного офиса компании «PetroChina» и представителей властей Гуанси-Чжуанского автономного района.
В преподавательский состав входят 22 человека, 3 из них имеют звание профессор, 2–е являются приглашенными преподавателями. Все преподаватели имеют богатый опыт устного и письменного перевода на различных китайских и международных конференциях, проводимых за рубежом для международных организаций, таких как ООН （Нью-Йорк и Женева), ЮНЕСКО, МОТ, Всемирная организация здравоохранения и др.
Ежегодно проводится набор студентов на магистерские программы по следующим специальностям: синхронный перевод с китайского на английский и с английского на китайский; синхронный перевод с/на несколько языков (английский + немецкий, русский, французский, испанский, корейский, тайский языки) и перевод MTI. Кроме того, проводится подготовка студентов аспирантуры по направлениям: лингвистика и переводоведение. Сейчас среди студентов аспирантуры и магистратуры проходят обучение 220 иностранцев. Все студенты обладают прекрасной возможностью прохождения практики и стажировок в международных компаниях и переводческих агентствах.Выпускники являются востребованными в министерствах, в офисах иностранных дел провинций и городов, в транснациональных компаниях и университетах страны.
Высшая школа переводов является членом Постоянного международного совета институтов и факультетов перевода (CIUTI), а также между школой и ООН было подписано соглашение о подготовке кадров для организации.
