28 мая 2022 года, почти год спустя после того, как 31 мая 2021 г. Си Цзиньпин говорил о значимости международного общения для Китая, Пекинский университет иностранных языков (BFSU) объявил серию Индексов по потенциалу международной коммуникации. Модератором презентации "Глобальные Индексы 2022" был проректор BFSU Чжао Ган.

   Ректор BFSU Ян Дань подчеркнул, как BFSU отвечает на призыв Си инновационными академическими исследованиями, которые и привели к созданию серии Индексов, измеряющих международный коммуникационный потенциал. Ян предложил, что весомый голос на международной арене должен быть обеспечен многоязычием, сильной синергией участников международного общения и высокой эффективностью общения. Ректор призвал к созданию серии Индексов, которые сосредоточились бы на коммуникационном воздействии, культурной привлекательности, формировании имиджа страны, убедительности дискурса и ориентации на мировое общественное мнение. Ян выразил надежду, что Индексы послужат отправной точкой для разработки более креативной системы дискурса, для широкого охвата академического дискурса и оптимизации китайского дискурса в международном общении.      

   Юй Хунцзюнь, бывший замначальника международного отдела ЦК КПК, отметил, что Китай сейчас больше направлен на международное общение, чем когда-либо в истории. Международная коммуникация является ключом как к реализации Инициативы "Пояс и путь", так и к созданию общего будущего человечества. Необходимо создать нарратив и сюжеты, которые нашли бы отклик у международного сообщества. Жизненно важно широкое сотрудничество в улучшение международной обстановки. Юй высоко оценил преимущества BFSU в таком сотрудничестве.  

   По словам Янь Вэньбинь, бывшего вице-президента информационного агентства "Синьхуа", Индексы BFSU говорят об ответственности университета и вызывают живой отклик в стране. Они помогут Китаю показать себя на международной арене с лучшей стороны, позволяя субъектам международного общения всех категорий "сверять часы" со стандартами Индексов. Была создана мощная платформа для передачи сообщений, для нивелирования западной "цифровой гегемонии". Состоялся переход передачи сообщений от традиционных СМИ к цифровым платформам. Янь отметил, что эти Индексы формируют суверенитет Китая в индустрии перевода и отражают решимость Китая и его уверенность в адекватности собственного переводческого нарратива.

   Ши Мингдэ, президент Ассоциации дружбы Китай-Германия заявил, что индексные программы BFSU под руководством ректора Ян Даня междисциплинарны и задают тренды исследования в гуманитарных науках. Профессор Ли Юминг, бывший парторг Пекинского университета языка и культуры, выразил надежду, что Индексы придадут импульс академическим и промышленным прогрессам и международному сотрудничеству, тем самым помогая распространять посыл Китая в мире.

   Слышимость голоса Китая на международной арене зависит от сбалансированного перехода между языком и разного рода дискурсом. Эти Индексы BFSU разработал на основе уникальной компетенции преподавания 101 языка. "Индекс национального языкового потенциала" сравнивает языковой потенциал 197 стран, а "Индекс переводческого потенциала по странам" ранжирует переводческий потенциал 193 стран.

   В новую эпоху средства международной коммуникации больше не ограничиваются традиционными СМИ. Индексы, разработанные BFSU,  измеряют способности страны участвовать в международном общении, от уровня страны до города, от бизнеса до СМИ и академических кругов, эти показатели дают панораму коммуникационных возможностей Китая на мировой арене:

Индекс на уровне страны:

"Индекс международного коммуникационного потенциала стран" оценивает международный коммуникационный потенциал 195 стран и регионов мира на основе данных из различных областей, включая политику, торговлю, коммерцию и культуру.

Индекс на уровне города:

"Индекс международного коммуникационного потенциала городов" анализирует умение 53 ключевых городов Китая передавать посыл миру с точки зрения как жёсткой, так и мягкой силы.

Индекс корпоративного уровня:

"Индекс международного коммуникационного потенциала корпораций" рассказывает о китайских компаниях и анализирует силу бренда 4489 компаний, зарегистрированных на бирже в Китае.

Индекс на уровне СМИ:

"Индекс глобальной коммуникации СМИ" изучает освещение международных новостных событий, каналы коммуникации, способ потребления и понимания СМИ, а также влияние СМИ на потребителей контента.

Индекс академического уровня:

"Индекс китайских исследований в мире" – это первое комплексное исследование на основе больших данных о учёных-синологах и их вкладе в китаеведение с начала XXI в.

В дискуссиях, состоявшихся на презентации, приняли участие такие эксперты, как:

Цзян Фэй: Декан Школы международной журналистики и коммуникации BFSU;

Ху Чжэнгжун: Директор Института журналистики Китайской академии общественных наук;

Дуань Пэн: Проректор Университета СМИ Китая

Юй Юньцюань: Президент Академии современного Китая и мировых исследований Китайского управления по изданию на иностранных языках

Вэнь Цюфан: Директор Института передовых исследований в области лингвистики им. Сюй Гочжана, BFSU

Чжан Сипин: Главный эксперт Института распространения китайской культуры в мире, BFSU.

   Во время круглого стола серия Индексов была высоко оценена. Эксперты отметили, что она позволяет проводить научные, многомерные и количественные исследования в области международной коммуникации. Серия Индексов открывает новые горизонты для изучения международной коммуникации в контексте новых гуманитарных дисциплин.

   На фоне турбулентности мира трудно переоценить значение исследования национального коммуникационного потенциала. Серия Индексов BFSU по международной коммуникации внесёт вклад в исследование и практику международного общения с точки зрения воздействия дискурса, синергического эффекта участников международного общения и эффективности их действий. Как только Индексы были опубликованы, они получили широкое внимание со стороны основных новостных агентств. Журналисты из информационного агентства "Синьхуа" и газеты "People's Daily" присутствовали на презентации и взяли интервью. Агентство Синьхуа, газеты China Daily, China Youth Daily, Guangming.com, People's Daily, CGTN и их зарубежные многоязычные платформы на английском, немецком, испанском, французском, русском, арабском, японском и португальском языках подробно освещали конференцию.

国家语言能力指数

Индекс национального языкового потенциала

Растущая связь между языками и жизнью страны привела к появлению и развитию национального языкового потенциала. Индекс национального языкового потенциала отражает его в виде данных. Основываясь на принципах краткости, всеохватности, репрезентативности и воспроизводимости, Индекс национального языкового потенциала (2022) устанавливает три показателя первого уровня, включая управленческий потенциал, потенциал развития и коммуникационный потенциал, 10 вторичных показателей и 32 третичных показателя.

Рассчитав весовые коэффициенты и проведя статистический анализ с использованием метода взвешивания CRITIC, был составлен рейтинг Индекса национального языкового потенциала всех стран в 2022 году. США, Китай и Великобритания остаются тремя ведущими странами, Канада, Россия, Австралия, Ирландия, Франция, Сингапур и Индия входят в первую десятку.

Исследование показывает, что обновлённая система показателей довольно убедительна: весовые коэффициенты трёх показателей первого уровня сбалансированы, в то время как показатели второго и третьего уровней демонстрируют явную стратификацию стран по показателям. Новая система показателей также отражает более сложные отношения: на национальный языковой потенциал влияет множество аспектов, включая экономику, политику, культуру и историю, среди которых экономика играет важную, но не решающую роль.

Национальный языковой потенциал Китая остаётся вторым в мире, занимая то же место, что и в прошлом году, и в целом является сильным. Что касается субпоказателей, то сильные и слабые стороны национального языкового потенциала Китая отражены более чётко и подробно по сравнению с прошлым годом. Например, сильные стороны заключаются в потенциале развития. Китай занимает высокие позиции в сфере образования, исследований, услуг и технологий, имеющих сбалансированное развитие, а слабые стороны отражены в потенциале планирования в категории управленческого потенциала и в силе дискурса в категории коммуникационного потенциала.

国家翻译能力指数

Индекс потенциала и компетентности

письменного и устного перевода стран мира

28 мая 2022 года были представлены Индексы, отражающие возможности 193 стран по переводу в рамках проекта Индекса потенциала и компетентности письменного и устного перевода стран мира. Система индексов разработана независимо Национальным исследовательским центром переводческой компетентности Пекинского университета иностранных языков (BFSU) (RECTIC, Research Centre for Country-Specific Translation and Interpretation Capacity) . Она является первой в мире такого рода системой, которая  построена на трёх показателях первого уровня, измеряющих потенциал каждой страны в области перевода с точки зрения управления, обслуживания и развития. Система поддерживается ещё восемью вторичными и семнадцатью третичными показателями.

В 2021 г. 20 стран, лидирующих по уровню потенциала письменного и устного перевода в мире, таковы: США, Китай, Великобритания, Германия, Испания, Австралия, Австрия, Италия, Франция, Канада, Бельгия, Финляндия, Швейцария, Польша, Япония, Республика Корея, Дания, Швеция, Ирландия и Россия.

Исследования, проведённые в ходе разработки Индексов, показали, что компетенции по письменному и устному переводу распределены по регионам и странам неравномерно. Учитывая, что способность страны к письменному и устному переводу тесно связана с историческими и культурными традициями, а также социальными, экономическими и политическими факторами, большинство стран, занимающих верхние строчки индекса, являются развитыми. Большинство из этих стран имеет преимущества в экономике и давнюю историю миграции. 14 из 20 ведущих стран расположены в Европе, что отражает преимущество, которое многоязычное общество даёт потенциалу письменного и устного перевода. В то время как Северная Америка также играет большую роль, причём Соединенные Штаты сохраняют свою позицию в верхней строчке рейтинга. Китай, Япония и Республика Корея обеспечивают присутствие Восточной Азии в первой двадцатке, при этом Китай по потенциалу письменного и устного перевода поднялся с третьего места (2019) на второе (2021) в результате политики, направленной на экспорт продуктов культуры и стимулирование более широкого международного общения и мягкой силы. По трём показателям первого уровня Китай занял первое место, второе место по потенциалу переводческих услуг и пятое место по потенциалу управления переводческой деятельностью.

国家国际传播能力指数2022

Индекс коммуникационного потенциала стран 2022

В рамках Индекса международного коммуникационного потенциала стран (2022) был проведён статистический анализ для ранжирования международного коммуникационного потенциала 195 стран и регионов в 2021 г. с точки зрения жёсткой и мягкой силы. Индекс построен на трёхуровневых показателях и собирает данные об инвестировании ресурсов, выпуске информации, взаимодействии и обмене для улучшения международного коммуникационного потенциала в политическом, экономическом и культурном измерениях. Индекс учитывает разные факторы. Был произведён глубинный анализ и на такой основе получен Индекс международного коммуникационного потенциала (см. ниже топ-50).

Ранжирование характеризуется следующим: (1) Большие державы занимают первые места; (2) Развитые страны Запада в целом занимают верхние строчки; (3) Некоторые традиционные региональные державы и развитые страны занимают относительно второстепенные места; (4) С точки зрения географии страны Южной Америки, Африки и Океании занимают относительно низкие места.

Исследование показывает, что (1) Общий рейтинг международной коммуникационной способности страны тесно коррелирует с её жесткой силой, основным компонентом которой является экономическое развитие; (2) Мягкая сила становится точкой прорыва некоторых "малых стран" для укрепления международной коммуникационной способности и тесно коррелирует с историческими и культурными факторами; (3) Ни одна страна не может иметь подавляющие преимущества во всех аспектах, и разные страны демонстрируют разные слабые стороры в международной коммуникационной способности; (4) Китай построил прочный фундамент жёсткой силы международной коммуникации и имеет много возможностей для улучшения мягкой силы. Необходимо оптимизировать планирование и реализацию политики на высоком уровне и в долгосрочной перспективе.

城市国际传播能力指数2022

Индекс международного коммуникационного

потенциала городов Китая 2022

В качестве объектов исследования в Индексе взяты 53 крупных города всех провинций материковой части Китая (не включая Гонконг, Макао и Тайвань), а в качестве субъектов – муниципальные органы власти, чтобы изучить пути развития и систему оценки потенциала международной коммуникации городов. Исследование показало, что роль муниципального правительства в международной коммуникации города чрезвычайно важна, а финансовая поддержка и инвестиции являются важной гарантией в этом деле. Таким образом, в исследовании оцениваются инвестиции и эффективность работы муниципалитетов в сфере международной коммуникации. На основе двух показателей первого уровня, семи вторичных показателей и 21 третичного показателя, используя гибридный метод исследования, оценивается потенциал международной коммуникации крупных городов Китая в 2021 г. Рейтинг представлен в таблице 1.

таб. Города топ-10

中国企业国际传播能力指数2022

Индекс корпоративной компетенции

международных коммуникаций Китая 2022

  Международный коммуникационный потенциал корпораций – это способность донести корпоративную культуру и ценности через многомерные и разнообразные средства массовой информации с продуктами или услугами в качестве носителя, чтобы компания стала известна международному сообществу. Это является важной составляющей их международной конкурентоспособности. Индекс корпоративной компетенции международных коммуникаций, во-первых, поможет более интуитивно и наглядно понять законы и правила игры корпораций; во-вторых, поможет компаниям принять правильные стратегии и методы для повышения их конкурентоспособности; в-третьих, повысит признание международным сообществом пути развития и ценностной ориентации Китая.

   Индекс корпоративной компетентности международных коммуникаций 2022 берёт в качестве основной теоретической базы теорию глобализации Маркса и дополняет её логикой и примерами ряда региональных предприятий, занимающихся международным бизнесом. Построив трёхуровневую систему показателей, включающую в себя жёсткую и мягкую силу, в докладе ранжируются 4 489 китайских компаний, зарегистрированных на фондовом рынке акций категории А, в порядке убывания их индекса способности к международной коммуникации и публикуется список 50 лучших для государственных и негосударственных компаний соответственно.

   В отчёте делается вывод о том, что китайские компании уже обладают сильным международным коммуникационным потенциалом. Им следует развернуть программы для улучшения международного коммуникационного потенциала с учётом специфики регионов и отраслей. Китайские компании должны расширить свои международные коммуникационные возможности за счёт обеспечения прозрачности и использования мультимедиа, а также сочетать мягкую силу и жёсткую силу. Для дальнейшего совершенствования производственной цепи следует предпринять шаги по развитию передового производства и услуг, тем самым раскрыть международный коммуникационный потенциал.

Таб. 1  Рейтинг по распространению влияния в мире

госкомпаний, выходящих на биржу категории А Китая (топ-10)

Таб. 2   Рейтинг по распространению влияния в мире

частных компаний, выходящих на биржу категории А Китая (топ-10)

全球媒体网络传播指数2022

Индекс глобальной коммуникации СМИ 2022

   Мировые новости находятся в фокусе внимания СМИ в гонке за власть дискурса в медиапространстве, а социальные сети стали преимущественной информационной платформой. Чтобы оценить эффективность СМИ разных стран по освещению мировых событий на платформах социальных сетей, понять и предсказать лидеров и тенденции международного общественного мнения, BFSU выпускает Индекс глобальной коммуникации СМИ. Система Индекса основана на изучении 10 крупных мировых новостей 2021 г. в пяти категориях, включая политику, экономику, культуру, общество и экологическую цивилизацию, с основными СМИ стран в качестве объекта и международной социальной сетью Twitter в качестве платформы для сбора данных. В исследовании разработаны три показателя первого уровня, а именно: охват информации, декодирование информации и распознавание информации, а также пять вторичных показателей и 13 третичных показателей.

Исследование показало, что СМИ Европы и США занимают первое место по распространению глобальных новостей на международных платформах социальных сетей, в то время как СМИ некоторых развивающихся стран постепенно завоёвывают внимание в распространении глобальных новостей в Интернете. В Китае четыре СМИ вошли в топ-20 в пяти категориях, заняв первое место среди развивающихся стран. Общий рейтинг индекса показывает, что в первой десятке СМИ доминируют 70% основных СМИ Европы и США, которые являются лидерами международного мнения по мировым событиям.

CNN возглавил политическую и социальную категории, New York Times – экоцивилизацию, а Reuters и BBC – экономическую и культурную категории соответственно. Катарская спутниковая сеть Аль-Джазир вошла в первую десятку во всех пяти категориях, в то время как китайское информационное агентство "Синьхуа" и CGTN (China Global Television Network) в топ-15 во всех пяти списках; телеканалы Russia Today и Channels Television в Нигерии в категории экономики  входят в первую десятку; Турция и Кения также занимают верхние строчки в различных списках.

世界中国学研究指数2022

Индекс китаеведения (синологии) 2022

В целях популяризации китаеведения и демонстрации глобального влияния китайской культуры BFSU выпускает Индекс китаеведения (синологии) 2022. Изучая академические сети, библиографии, статьи и базы данных, данное исследование даёт всесторонний обзор международных учёных и их научного вклада в XXI в. в области китаеведения. На основе таких источников, как Microsoft Academic, исследование стремится представить академическую структуру мирового китаеведения (синологии) с английскими академическими публикациями в качестве основного показателя.

Индекс китаеведения фокусируется на глобальном влиянии китайской культуры в XXI в. Благодаря сбору и анализу больших данных, он отражает общую ситуацию интереса международных учёных к китайской культуре , давая комплексную оценку с точки зрения интенсивности, распространения и популярности. В нём установлены три показателя первого уровня, шесть вторичных показателей и 13 третичных показателей, формирующих междисциплинарные и межнациональные интегрированные данные о китайских исследованиях в форме индексного отчёта, который является новаторским и инновационным с точки зрения перспективы исследования, его методологии и результатов.

Данное исследование является первым в академической среде комплексным аналитическим отчётом по индексу, который основан на анализе больших данных, рассматривает результаты исследований в области традиционной синологии и современного китаеведения по многим параметрам и использует информацию, включая библиографические данные и тематические базы данных.

Согласно отчёту, в десятку самых активных учёных в области китаеведения с 2000 по 2020 гг. входят (в алфавитном порядке по-английски): Колин МакКеррас, Дэниел А. Белл, Джонатан Д. Спенс, Джон Макхем, Джозеф В. Эшерик, Прасенджит Дуара, Скотт Розелл, Томас С. Муллани, Вилт Лукас Идема и Юрий Пайнс. Индекс показывает распределение основных областей исследований, распределение основных исследовательских институтов по странам и облако слов. В нём также собрана информация об исследовательских институтах с наибольшим количеством учёных и 20 лучших академических журналах с наибольшим количеством статей по китаеведению.