Aus Anlass des 50. Jahrestages der Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen China und Deutschland fand vom 2. bis zum 18. Dezember in der Westhalle des National Centre for the Performing Arts (NCPA) eine Ausstellung mit Werken in Deutschland lebender chinesischer Künstlerinnen und Künstler statt. Sie wurde organisiert von der Gesellschaft für die Chinesisch-Deutsche Freundschaft, dem NCPA sowie dem China International Cultural Communication Center (CICCC). Außerdem waren auch die Central Academy of Fine Arts sowie die Century Master Culture Communication Co., Ltd. (Beijing) an der Vorbereitung und Durchführung der Ausstellung beteiligt. Insgesamt wurden mehr als 200 Gemälde von 40 Künstlerinnen und Künstlern ausgestellt. Zu der Ausstellung, die den Titel „Ausblick - Die Landschaft auf der Brücke“ trug, wurden ein Begleitband veröffentlicht, dessen deutsche Übersetzung zu einem großen Teil von Frau Wang Jingyi, Doktorandin in der Abteilung für Interkulturelle Kommunikation der School of German Studies der BFSU, geleistet wurde. Ihre Arbeit umfasste u.a. die Übersetzung des Werkekatalogs, der Ausstellungsinformationen sowie der Werbevideos. Wang Jingyi erntete für ihre Arbeit großes Lob von vielen Seiten, da sie es hervorragend verstand, den ästhetischen Gehalt der Werke in Deutschland lebender chinesischer Künstlerinnen und Künstler in deutscher Sprache treffend zum Ausdruck zu bringen.

Am 8. Dezember besuchte Wang Jingyi auf Einladung der Veranstalter die Ausstellung und stellte sich während eines Austauschgesprächs zwischen dem Präsidenten der Central Academy of Fine Arts, Fan Di´an, Künstlern wie Wang Bing sowie der deutschen Botschafterin, Dr. Patricia Hildegard Flor, als Dolmetscherin zur Verfügung.

Die Werke der in Deutschland lebenden chinesischen Künstlerinnen und Künstler zeichnen sich durch die gegenseitige Beeinflussung deutscher und chinesischer Kunst sowie durch eine tiefe Wertschätzung des Lebens und der Natur aus, die sich auch in den Gemälden, Skulpturen, Installationen und Designarbeiten der Ausstellung widerspiegeln, wie zum Beispiel in Xu Jiangs Gemäldereihe „Sonnenblumen“.

Xu Jiang

“Sonnenblumen im Garten”(16 Teile)

Aquarell auf Papier, 66x48cm

2020

Berichterstattung über die Ausstellung in verschiedenen Medien:

NCPA:

https://www.chncpa.org/cgyl_278/yszl/zzzc/202212/t20221202_246103.shtml

China News Network:

http://www.chinanews.com.cn/cul/2022/12-08/9911014.shtml

China Net:

http://cul.china.com.cn/2022-12/08/content_42197653.htm