Предстои откриването на Зимните олимпийски и параолимпийски игри 2022 в Пекин. Пекинският университет за чужди езици (ПУЧЕ) изпрати повече от 900 студенти и преподаватели доброволци, за да предоставят професионалните си знания в услуга на състезателите и делегатите. Периодът на Олимпийските игри съвпада с настъпването на Новата година на тигъра. Доброволците от ПУЧЕ използват възможността да представят китайската култура и разкажат китайски истории чрез традиционни китайски занаяти и техните изработки.

Пъзели и играчки - връщане към детското

Националният овал за бързо пързаляне е подготвил като подаръци за доброволците дървени логически пъзели и играчки от прежда. Уан Син-юе, випуск 2021 от ПУЧЕ със специалност холандски език, сподели, че „пъзелът е много деликатен. Той е подкрепен само от собствената си структура, без допълнителни крепежни елементи или възели. Въпреки, че на пръв поглед пъзелът може да изглежда малък и лесен, събирането му изисква много мисъл и логически умения, а най-приятна изненада за мен беше изящната детайлна структура на сглобките.“

Обща снимка на доброволки в Националния овал за бързо пързаляне

Доброволките събират дървени пъзели

Дървеният пъзел на Уан Син-юе

Доброволката Фан Юан-юан прави играчки от прежда

Готовата кукла от прежда

Фан Юан-юан подарява своята кукличка на една от чуждестранните делегати на Овала.

Надписи с поздравителни послания за Пролетния фестивал и писма до вкъщи

Вечерта на „Малката Нова година“ по лунния календар, в своята резиденция по настаняването, доброволците подготвиха ръчно изписани надписи с поздравителни послания за Пролетния фестивал. Те са основна част от традициите около посрещането на Китайската Нова година. Силният аромат на четката и мастилото се разнася из общото помещение, докато доброволците внимателно пишат пожеланията и йероглифа „Фу“ – означава блаженство, които изразяват добрите желания на китайците да отклонят злото, да избегнат бедствията и да приветстват вкъщи късмета и успеха през новата година. Надписите тази година също така включват пожелания за успех на Зимните олимпийски игри 2022 в Пекин.

Уан Син-юе пише надписи с поздравителни послания

Хъ Дзин-ян и нейните пожелания

Фан Юан-юан и нейния йероглиф „Фу“ 

Надписите с пожелания от Хъ Дзин-ян, закачени на вратата на нейната стая в общежитието

„В този светъл зимен ден, нека изпратим писмо до вкъщи“. Като част от игрите, тази година доброволците няма да могат да се приберат по родните си места и заедно със семействата си да посрещнат Пролетния фестивал. Докосвайки копнежа и носталгията им към дома, техните писалки изписват хиляди искрени думи в своите писма към дома. Сюй Йенхан, магистър по писмен превод от Факултета по английски език, е изписала пълни три страници писмо. Като мярка за борба с разпространението на епидемията, техните писма се сканират предварително и принтират отделно, заедно със снимка на доброволците, и след това се изпращат на семействата им. Вярваме, че писмата ще намерят успокоените родители, чиито деца вече са пораснали в хора, с които могат да се гордеят.

Сюй Йенхан пише писмо до вкъщи

Традиционни китайски изрязвания от хартия, изпълнени с искрени пожелания

Една от традициите за Китайската Нова година е лепенето на традиционните изрязвания от хартия на прозорците в дома. Доброволците лично са направили различни изрязвания с форми на снежинки, тигри, панди, йероглифа „пролет“, фенери и т.н. Заедно с традиционните китайски оригами на рози и сърца са налепени върху стените и вратата на офиса, добавяйки към празничната атмосфера на Китайската Нова година. Чуждестранните делегати също са залепили подаръка от Сюй Йенхан – лично написания от нея йероглиф „Фу“, на стената пред своето работно място. Червеният цвят на украсите разведряват белите стени на сериозната работна обстановка.

Изрязванията от хартия с форма на тигъра

Украсената врата на офиса от доброволците

От една страна, доброволците от ПУЧЕ използват на практика своите професионални езикови знания в услуга на Зимните олимпийски игри 2022 в Пекин, а от друга – като китайци представят китайските култура и традиции с личните си майсторски изработки. Когато доброволческия дух на младите студенти се обедини с традиционните техники, Китай представя атмосферата и красотата на Пролетния фестивал пред чуждестранните експерти и делегати. Тези дейности демонстрират уменията на китайските младежи, които чрез своите познания по чужди езици по време на игрите ще са един от основните посланици на китайската култура, традиции и истории.

Автор: Хъ Дзин-ян

Университет: Пекински университет за чужди езици

Стадион: Националния овал за бързо пързаляне

Пост: Асистент на спортното представяне

Превод: Джен Йен-и

Редакция: Чън Ин, Манол Манолов