UNIVERSIDADE DE ESTUDOS

ESTRANGEIROS DE PEQUIM

Os professores e alunos de português da BFSU prestam serviços de interpretação para as delegações do Presidente do Brasil na China

发布时间:2019-11-25

O Presidente do Brasil Jair Bolsonaro realizou uma visita de Estado à China durante os dias 24 a 26 de outubro acompanhado pela sua delegação. Sendo a sua primeira visita à China desde que assumiu o cargo de Presidente, atraiu extensa atenção do público. Os professores e alunos da Faculdadede Estudos Hispânicos e Portugueses da BFSU prestaram serviços de interpretação para a delegação do Presidente durante a sua estadia.

A professora Zhang Fangfang foi encarregada da interpretação simultânea e consecutiva para o Presidente Bolsonaro nas várias atividades durante a sua estadia na China, incluindo a sua visita à Grande Muralha, o encontro do Presidente com empresários chineses, o seu discurso no Fórum Empresarial China-Brasil e outras agendas. A professora Zhang Xiaofei foi responsável por acompanhar a equipa do projeto PPI (Programa de Parceiros de Investimento) e o Sr. Ministro da Casa Civil do Governo Federal do Brasil, fornecendo interpretações para as suas visitas a sete grandes empresas da China, incluindo: State Grid, China Merchants, CITIC Construction, Sinopec e CGGC. O professor Zhu Ruizhi foi intérprete do Ministro da Cidadania do governo Bolsonaro, Osmar Terra e do Secretário Especial do Esporte, o General Décio dos Santos Brasil durante as suas visitas e encontros com os líderes chineses. A professora Li Cong prestou serviços de interpretação simultânea para o Diálogo de Estratégias de Crescimento Económico China-Brasil e para o Seminário de Comércio China-Brasil.

Além do bom desempenho dos professores, os alunos de Português da Faculdade também participaram ativamente na visita da delegação de Bolsonaro à China, muitos deles prestando assistência e interpretações nos diversos seminários e visitas.

Depois das visitas à China do Ex-Presidente Lula em 2004 e 2009, da Ex-Presidente Dilma em 2015, da Cúpula Nacional do BRICS em Xiamen em 2017, da visita à China do Vice-presidente do Brasil Mourão, a Embaixada do Brasil na China convidou mais uma vez os nossos professores e alunos para prestarem serviços de interpretação para atividades diplomáticas de alto nível entre a China e o Brasil. Durante a visita, os nossos professores e alunos fizeram um trabalho extraordinário e altamente elogiado, demonstrando um bom domínio da língua portuguesa e um profissionalismo distinto, contribuindo, desta forma, para os intercâmbios amistosos entre a China e o Brasil.



No.2 North Xisanhuan Road, Beijing, P.R. China 100089

ESCRITÓRIO PARA OS ALUNOS ESTRANGEIROS

ESCRITÓRIO PARA ASSUNTOS SOBRE OS INSTITUTOS CONFÚCIO

ESCRITÓRIO PARA INTERCÂMBIOS E COOPERAÇÕES INTERNACIONAIS

DIREÇÃO-GERAL DA UNIVERSIDADE

Copyright@BFSU.Support by ITC