PEKINGI IDEGEN

NYELVI EGYETEM

Felsőfokú Fordító-és Tolmácsképző Kar

A Pekingi Idegen Nyelvi Egyetem Felsőfokú Fordító-és Tolmácsképző Kara 1994-ben került megalapításra, elődje az 1979 óta működő ENSZ Fordító- és Tolmácsképző programja volt, mely az ENSZ és különféle kínai intézmények számára több mint 700 szakfordítót és tolmácsot nevelt ki. A Felsőfokú Fordító-és Tolmácsképző Kar tehát a tolmácsképzésben remek hagyományokra és eredményekre tekinthet vissza, s nemzetközi elismerésnek örvend, továbbá szoros kapcsolatot ápol az Egyesült Nemzetek Szervezetével és más nemzetközi szervezetekkel is. Már számos alkalommal rendezte meg az ENSZ kínai nyelvű fordítói számára a tolmácsvizsgát, de Hong Kong, Makaó, Szingapúr, a WTO-Kína program, a Kínai Mezőgazdasági Bank, a Kínai Olajvállalat vagy a GuangxiZhuang Nemzetiségi Autonóm Terület kormányzata és más hazai, illetve külföldi szervezetek számára is biztosított már magas szintű fordító- és tolmácsképzést.

A Karon dolgozó főállású oktatók száma 22 fő, a félállású oktatóké 3 fő, további 2 fő pedig az egyetemtől független vendégoktató. A főállású oktatók mind az ENSZ New York-i székhelyén vagy a genfi központjában, az UNESCO-nál, a Nemzetközi Munkaügyi Szervezetnél (ILO), az Egészségügyi Világszervezetnél (WHO) vagy más szervezetnél dolgoztak tolmácsként vagy fordítóként, illetve nemzetközi gyűléseken folytattak konferenciatolmácsolást, vagyis mind sokszínű és összetett fordítási és tolmácsolási gyakorlattal rendelkeznek.

A Kar évente hirdet felvételit a mesterképzésre. A választható szakok: angol-kínai szinkrontolmácsolás, többnyelvű (angol-kínai+német/orosz/francia/spanyol/koreai/thai) szinkrontolmácsolás valamint fordítói mester (MTI). A Kar emellett fordítói, illetve nyelvészeti szakirányú doktori képzést is nyújt. Jelenleg a mesterszakon a külföldi hallgatókat is beleszámítva összesen több mint 220 fő tanul. A képzés ideje alatt a hallgatóknak lehetőségük nyílik arra is, hogy nemzetközi szervezeteknél és szakfordítói szervezeteknél folytassanak gyakorlatot. A végzett hallgatók elsősorban állami intézményeknél, önkormányzatok külföldi hivatalánál, multinacionális vállalatoknál vagy felsőoktatási intézményeknél helyezkednek el.

A Kar tagja a Nemzetközi Egyetemek Fordító- és Tolmácsképző Intézetei Szervezetének (CIUTI), ráadásul egyike azoknak az oktatási szervezeteknek, melyek szerződtek az ENSZ globális szakértőállományának képzésére.

Kína, Beijing, Haidianqu Xi Sanhuanlu Beilu 2 hao, 100089

Copyright@BFSU.Support by ITC