L’Académie internationale de recherche sur la culture chinoise était à l’origine le Centre chinois de recherche sur la sinologie étrangère, fondé en 1996 et qui a changé de nom en 2015 pour s’appeler l’Académie internationale de recherche sur la culture chinoise. Les recherches de l’Académie portent sur les études faites dans le monde entier sur la culture chinoise, elles partent du phénomène remarquable de la transmission innovante de l’héritage de la culture traditionnelle chinoise pour étudier, dans le contexte de l’histoire des relations culturelles entre la Chine et l’étranger, les expériences et les canaux de cette diffusion de la culture chinoise dans les différents pays du monde ; elles mettent au clair l’histoire, avec ses protagonistes, et les versions des traductions étrangères des classiques de la culture chinoise, elles font la synthèse des théories et des méthodes de la traduction du chinois vers les langues étrangères ; elles étudient, avec les méthodes scientifiques des historiens, le développement et les étapes historiques de la sinologie (des études chinoises) dans chaque pays ; avec un point de vue interculturel, elles analysent l’influence de la culture chinoise à l’étranger, elles étudient les systèmes de représentation et les conceptions de la Chine dans chaque pays et elles mettent en lumière, dans l’approche mutuelle des cultures, ce que signifie la culture chinoise à travers le monde.
De l’Académie dépendent le Centre chinois de recherche sur la sinologie étrangère, l’Institut de recherche sur la culture chinoise et le Centre d’évaluation de la diffusion de la culture chinoise dans le monde. Les publications scientifiques de l’Académie sontSinologie internationale, Littérature comparée et études interculturelles, Le bulletin international d’études confucéennes,laRevue scientifique d’histoire de l’enseignement du chinois dans le monde… Les organisations académiques mises en place par l’Académie sont l’Association académique internationale de recherche sur la culture chinoise, l’Association académique d’histoire de l’enseignement du chinois dans le monde et la Commission internationale de liaison de l’Association internationale confucéenne.
L’Académie met l’accent sur les dimensions académiques et internationales de la formation. Elle forme des étudiants en master et en doctorat dans le domaine de la littérature comparée et des études interculturelles, par ailleurs elle a ouvert la spécialité des études de la culture chinoise et la spécialité des études chinoises internationales, dans le but d’accueillir des étudiants étrangers en proposant des cours en anglais et en chinois pour la formation au niveau du master.
Depuis 10 ans, 40 projets de chercheurs de l’Académie ont été acceptés au niveau national ou au niveau régional, 36 ouvrages scientifiques ont été édités par l’Académie et ses chercheurs ont rédigé 40 livres, 29 traductions, 2 ouvrages encyclopédiques et 3 manuels. Plus d’une centaine d’articles scientifiques ont été publiés dans des revues de référence, et pendant 3 années consécutives l’Académie a obtenu le premier prix des unités de recherche au niveau de l’université. L’Académie entretient d’étroites relations d’échanges avec des universités et organismes de recherche dans 33 pays ou régions tels que les Etats-unis, l’Angleterre, la France, l’Italie, le Vatican, la Suède, la Russie, l’Inde, le Japon, la Corée, Singapour, la Thaïlande, la Malaisie… ainsi que Hong-Kong, Taïwan, Macau. Plus de 100 chercheurs invités en provenance de tous les pays du monde ont été accueillis dans le Centre qui a proposé plus de 100 conférences académiques et organisé plus de 70 colloques internationaux. Les liens académiques en Chine avec les domaines proches sont étroits.
