BEIJING FOREIGN

STUDIES UNIVERSITY

Kirjaliku ja suulise tõlke magistrikoo

BFSU kirjaliku ja suulise tõlke magistrikoolasutati 1994. aastal ningsee kasvas välja endisest ÜRO 1979. aastal algatatud suulise ja kirjaliku tõlke programmist. Praeguseks oleme välja õpetanud enam kui 700 professionaalset suulist ja kirjalikku tõlki, kes töötavad ÜRO agentuurides ja Hiina organisatsioonides. Meie magistrikoolil on üle maailma hea maine kui pika traditsiooni ja eeskujuliku tasemega suuliste ja kirjalike tõlkide koolitajal. Meil on tihedad partnerlussuhted nii ÜRO agentuuride kui teiste rahvusvaheliste organisatsioonidega. Ühtlasi oleme volitatud läbi viimaÜRO tellitud eksameid hiina suulistele ja kirjalikele tõlkidele, kes kandideerivad ÜRO ametikohtadele. Samuti pakume edasijõudnutele mõeldud suulise ja kirjaliku tõlke kursuseid Hong Kongi, Macau ja Singapuri organisatsioonidele ja ettevõtetele ning Hiina organisatsioonidele ja ettevõtetele, nagu WTO-Hiina Programm, Hiina Põllumajanduspank, Hiina Riiklik Naftakorporatsioon, Guangxi Zhuangiautonoomse piirkonna valitsus jne.

Magistrikoolis töötab 22 põhikohaga õppejõudu, kolm osalise koormusega õppejõudu muudest BFSU instituutidest ja kaks külalisprofessorit teistest ülikoolidest. Kõigil meie põhikohaga õppejõududel on väärtuslik töökogemus suuliste ja kirjalike tõlkidena rahvusvahelistes organisatsioonides, nagu ÜRO peakorter New Yorgis, ÜRO Genfi kontor, UNESCO, ILO, WHO jne, aga ka rahvusvahelistelt Hiinas peetud konverentsidelt.

Magistrikool pakub magistrikavasid inglise-hiina konverentsitõlkes, mitmekeelses konverentsitõlkes (peale inglise-hiina suunaka saksa/vene/prantsuse/hispaania/korea/tai) ning kirjaliku ja suulise tõlke(MTI) magistriprogrammis. Lisaks pakume tõlkeuuringute ja lingvistika doktoriprogramme. Praegu on meie teaduskonnas üle 220 magistrandi, nende seas vahetusõpilased. Üliõpilastel on võimalus teha lühiajalisi praktikavisiite nii rahvusvahelistesse organisatsioonidesse kui ka professionaalsetesse suulise ja kirjaliku tõlke büroodesse. Pärast lõpetamist töötab valdav osa meie vilistlasi Hiina valitsusasutustes, maakondlike ja munitsipaalsete omavalitsustevälissuhete büroodes, rahvusvahelistes tõlkefirmades ja ülikoolides.

Meie magistrikool on CIUTI liige ning ÜRO tunnustab meid suulise ja kirjaliku tõlke väljaõpet pakkuva institutsioonina.

Aadress: Hiina Rahvavabariik, Peking, 100089, Haidiani linnaosa, Xisanhuan beilu 2.

Copyright@BFSU.Support by ITC