BEIJING FOREIGN

STUDIES UNIVERSITY

Вища школа перекладу

发布时间:2019-04-18

Вища школа перекладу ПУІМ була заснована в 1994 році. Її попередником була група з підготовки перекладачів ООН, яка була заснована в 1979 році. Випускниками групи були більш ніж 700 професійних перекладачів, які працюють в ООН та китайських державних організаціях. Відома за межами кордонів КНР, Вища школа перекладу ПУІМ має прекрасні традиції та ефективну систему підготовки перекладачів вищого класу, вона підтримує тісні зв’язки з організаціями ООН і міжнародними організаціями та структурами. Для ООН у Вищій школі перекладу неодноразово проходили іспити з перекладу на китайську мову та з китайської мови. Крім того, школа здійснює організацію стажувань з підготовки висококласних перекладачів та співробітників для корпорацій Гонконгу, Макао, Сингапуру, проекту Китаю у ВТО, Сільськогосподарського банку Китаю, головного офісу компанії “PetroChina” та представників влади Гуансі-Чжуанського автономного району.

До викладацького складу входять 22 особи, три з них мають звання професор, дві – доцент. Усі викладачі мають багатий досвід усного перекладу на різних міжнародних конференціях, які проводилися за кордоном для міжнародних організацій, таких як ООН, ЮНЕСКО, МОП, Всесвітня організація охорони здоров’я та ін.

Щорічно проводиться набір студентів до магістерських програм за спеціальностями: синхронний переклад з китайської на англійську та з англійської на китайську мови; синхронний переклад з або на декілька мов (англійська та німецька або російська, французька, іспанська, корейська, тайська мови). Крім того, проводиться підготовка студентів магістратури за напрямками “Лінгвістика” та “Перекладознавство”. Зараз серед студентів магістратури навчається 220 іноземців. Усі студенти мають прекрасну нагоду проходження практики й стажувань у міжнародних організаціях та інших перекладацьких установах. Випускники вищої школи працевлаштовуються до міністерств та урядових установ, транснаціональних компаній, університетів тощо.

Вища школа перекладу є членом Постійної міжнародної ради інститутів та факультетів перекладу (CIUTI). Також між школою та ООН була підписана угода про підготовку кадрів для організації.

Інститут досліджень «Шовкового шляху»

нститут досліджень “Шовкового шляху” ПУІМ був заснований в 2015 році, почесним директором якого став колишній ректор Гонконгського університету Чжан Сіньґан.

Дослідницький інститут працює в інтересах стратегічного проекту “Один пояс – один шлях”, спираючись на багатомовну специфіку ПУІМ, на переваги крос-культурної комунікативності й інтернаціоналізації університету, на потужну науково-дослідну базу ПУІМ. Інститут досліджень “Шовкового шляху” ПУІМ готовий докласти всіх зусиль, щоб стати новим полюсом зростання модернізації та реформ, при цьому невпинно прагнучи до досконалості та працювати з максимальною віддачею.

Інститут досліджень “Шовкового шляху” ПУІМ, завдяки особливій мовної спрямованості, духу та позиції університету, перетворився на головний центр досліджень проекту “Шовковий шлях” та стратегії “Один пояс – один шлях”, у головну кузню ідей. Інститутом повністю реалізована його роль дослідницької платформи й проводиря стратегії Китаю “Йти зовні” . Інститут досліджень “Шовкового шляху” виконує місію розповсюдження інформації про Китай та китайську культуру, рупору китайської ідеології, активно сприяє розвитку інноваційній діяльності та транскордонній інтеграції, сприяє взаємним зв’язкам Китаю та країн-учасниць проекту “Шовковий шлях”, відіграє важливу роль у розповсюдженні інформації про реформи та шляхи розвитку Китаю, проводить всеохоплюючі та багатопланові консультації. Інститут відіграє роль платформи культурних обмінів між Китаєм та країнами-учасницями проекту “Шовковий шлях”, вносить величезний внесок до розвитку стратегії “Один пояс – один шлях”.

100089, Китай, Пекін, район Хайдянь, вул. Сісаньхуаньбей, 2

ОФІС З МІЖНАРОДНИХ ЗВ'ЯЗКІВ ТА СПІВПРАЦІ

РОБОЧИЙ ВІДДІЛ ІНСТИТУТУ КОНФУЦІЯ

ОФІС У СПРАВАХ ІНОЗЕМНИХ СТУДЕНТІВ

ОФІС АДМІНІСТРАЦІЇ ПУІМ

Copyright@BFSU.Support by ITC