A Faculdade de Pós-graduação de Tradução e Interpretação da Universidade de Estudos Estrangeiros de Pequim foi estabelecida em 1994, a partir do seu predecessor, a Divisão de treinamento de tradutores da Organização das Nações Unidas (ONU), fundada em 1979. Até o momento, já produzimos mais de 700 talentos profissionais de tradução para a ONU e instituições nacionais. O departamento possui tradição e resultados excelentes quanto ao cultivo de talentos de tradução, gozando de ampla reputação a nível internacional e mantendo relações estreitas com a ONU e outras organizações internacionais. Por várias vezes, o departamento já organizou e patrocinou exames de tradutores de chinês para a ONU, como também desenvolveu treinamentos superiores de tradução para HongKong, Macau, Cingapura, o Projeto OMC-China, o Banco Agrícola da China, a China National Petroleum Corporation, o governo da Região Autónoma de Guangxi e outras instituições nacionais e internacionais.
A Faculdade tem 22 professores a tempo integral, 3 professores adjuntos de outros departamentos da BFSU e 2 professores visitantes de outras universidades. Os professores exerceram trabalhos de tradução e interpretação na sede da ONU em Nova Iorque, na sede da UE em Genebra, na UNESCO, na Organização Internacional do Trabalho, na Organização Mundial de Saúde e outras instituições. Fizeram serviço de tradução para reuniões internacionais realizados na China e no exterior, possuindo experiência abundante na prática de tradução.
O departamento admite alunos de pós-graduação todo o ano. As especialidades são interpretação simultânea inglês-chinês, interpretação simultânea multilíngue (Inglês-Chinês+Alemão/Russo/Francês/Espanhol/Coreano/Tailandês) e pós-graduação em Tradução e Interpretação（MTI）. O departamento também admite alunos de Doutorado na área de Pesquisa em Tradução e Linguagem. Atualmente, há mais de 200 alunos de pós-graduação, incluindo os alunos estrangeiros. Durante o curso, os alunos têm oportunidade de fazer estágio em organizações e instituições profissionais de tradução. Em geral, os destinos de emprego dos alunos após a formatura são os órgãos governamentais, secretarias de assuntos estrangeiros das províncias e cidades, empresas internacionais e universidades.
A escola é membro da Conferência Internacional do Instituto Universitário de Tradução (CIUTI), como também uma das universidades signatárias reconhecida pela ONU como base de treinamento de intérpretes e tradutores.
