Fakultet for høyere utdanning i oversettelse og tolking ved Beijing Foreign Studies University (BFSU) ble grunnlagt i 1994. Det var basert på et FN-program for tolker og oversettere som ble innført i 1979. Til nå har fakultetet opplært mer enn 700 tolker og oversettere som jobber for ulike FN-kontorer og kinesiske organisasjoner. Vårt fakultet har utviklet seg til en anerkjent institusjon i tolking og oversettelse. Vi har et nært samarbeid med FN og med mange andre internasjonale organisasjoner. Vi er den institusjon som er ansvarlig for prøvene som kreves av FN for kinesiske tolker på jakt etter en jobb i FN. Vi tilbyr også tolke- og oversettelseskurs til organisasjoner og firmaer fra Hong Kong, Macau og Singapore. Vi har gjennomført kurs for en rekke kinesiske organisasjoner og bedrifter, herunder WTO-Kina-programmet, Agricultural Bank of China, China National Petroleum Corporation og regjeringen i Guangxi Zhuangs autonome region.
Fakultetet har 22 heltidsansatte lærere, tre deltidsprofessorer fra andre fakulteter på BFSU og to gjesteprofessorer fra andre universiteter. Alle våre lærere har praktisk erfaring som tolkere og oversettere for internasjonale organisasjoner som FN-hovedkvarteret i New York, FNs kontor i Genève, UNESCO, ILO, WHO og fra ulike internasjonale konferanser i regi av Kina.
Fakultetet tilbyr mastergrader innenfor engelsk-kinesisk konferansetolking, flerspråklig konferansetolking (engelsk-kinesisk pluss tysk / russisk / fransk / spansk / koreansk / thai) og en Master of Translation and Interpreting (MTI). Vi tilbyr også et doktorgradsprogram i oversettelse og språkstudier. Vårt fakultet har mer enn 220 studenter, deriblant flere utenlandske studenter. Studentene gis mulighet til å ha praksisplasser i internasjonale organisasjoner og profesjonelle oversettelse etater. Etter eksamen blir de fleste av våre studenter rekruttert til de utenrikspolitiske kontorene, til provins- og lokale myndigheter, multinasjonale organisasjoner, bedrifter og universiteter.
Fakultetet er medlem av CIUTI, verdens eldste og mest prestisjefylte organisasjonen for universiteter med oversettelse- og tolkeutdanning.
