De Graduate School voor Vertaling en Tolken aan de Beijing Foreign Studies Universiteit is opgericht in 1994 en is voortgekomen uit het Verenigde Naties Programma voor Tolken en Vertalers dat werd gestart in 1979. Vandaag de dag hebben wij meer dan zevenhonderd professionele tolken en vertalers afgeleverd die werken voor bureaus van de Verenigde Naties en Chinese organisaties. Onze school geniet een uitstekende reputatie wereldwijs met een lange traditie en uitmuntende resultaten in tolken-en vertaaltraining. Wij onderhouden nauwe samenwerking met bureaus van de Verenigde Naties alsook met overige international organisaties. In opdracht van de Verenigde Naties geven wij ook examens aan Chinese tolken en vertalers die solliciteren naar een functie binnen de Verenigde Naties. Wij bieden tevens tolken-en vertaaltraining voor gevorderden speciaal voor organisaties en bedrijven uit Hong Kong, Macau en Singapore, maar ook voor Chinese organisaties en bedrijven, zoals het WTO-China Programma, Agricultural Bank of China, China National Petroleum Corporation, de overheid van Guangxi Zhuang Autonomous Region enzovoort.

De school heeft 22 voltijds professoren, drie deeltijd professoren van andere faculteiten binnen BFSU en twee bezoekende professoren van andere universiteiten. Al onze voltijds docenten hebben uitgebreide praktijkervaring als tolken of als vertalers voor internationale organisaties zoals bij het Hoofdkwartier van de Verenigde Staties in New York, de Vestiging van de Verenigde Naties in Geneve, UNESCO, ILO, WHO, etc, alsmede voor internationale conferenties gehouden in China.

De school biedt masterprogramma’s aan Engels-Chinees tolken voor conferenties, meertalig tolken voor conferenties (Engels-Chinees plus Duits/Russisch/Frans/Spaans/Koreaans/Thai) en een master in Vertalen en Tolken-programma (MTI) Wij bieden ook PhD-programma’s in vertaalstudies en linguïstiek studies. Momenteel heeft onze school meer dan 220 studenten, waaronder internationale studenten. Studenten hebben de mogelijkheid om voor korte termijn een stagebezoek te brengen aan internationale organisaties en ook aan professionele tolken-en vertaalbureaus. Na het afstuderen vindt het grootste deel van onze studenten werk bij Chinese overheidsinstellingen, Bureaus voor Buitenlandse Zaken in provinciale en lokale overheden, transnationale firma’s en universiteiten.

Onze school is lid van CIUTI en een van de instellingen die erkend wordendoor de Verenigde Naties in tolk-en vertaaltraining.