Pekinas Svešvalodu universitātes Rakstiskās un mutiskās tulkošanas studiju fakultāte tika dibināta 1994. gadā uz 1979. gadā aizsāktās ANO Tulku un tulkotāju programmas bāzes. Līdz šim mēs esam apmācījuši vairāk nekā 700 profesionālu tulku un tulkotāju, kuri strādā ANO pārstāvniecībās un dažādās iestādēs Ķīnā. Mūsu fakultātei ir laba reputācija pasaules mērogā, varam lepoties ar senām tradīcijām un izcilu sniegumu tulku un tulkotāju apmācībā. Mēs uzturam ciešu sadarbību ar ANO pārstāvniecībām, kā arī ar citām starptautiskām organizācijām. Turklāt mēs organizējam ANO pasūtītus eksāmenus ķīniešu valodas tulkiem un tulkotājiem, kas pieteikušies darbam ANO. Mēs piedāvājam arī augsta līmeņa tulku un tulkotāju apmācību organizācijām un uzņēmumiem no Honkongas, Makao un Singapūras, kā arī Ķīnas organizācijām un uzņēmumiem, piemēram, PTO-Ķīnas programmai, Ķīnas Zemkopības bankai, China National Petroleum Corporation, Guansji Džuanu autonomā reģiona valdībai un tā tālāk.
Fakultātē strādā 22 pilna laika pasniedzēji, trīs nepilna laika profesori no citām BFSU fakultātēm un divi viesprofesori no citām universitātēm. Visiem mūsu pilna laika pasniedzējiem ir liela darba pieredze kā tulkiem vai tulkotājiem tādās starptautiskās organizācijās kā ANO Galvenā mītne Ņujorkā, ANO birojā Ženēvā, UNESCO, ILO, PTO u.c., kā arī Ķīnā rīkotajās starptautiska līmeņa konferencēs.
Fakultāte piedāvā maģistra studiju programmas angļu-ķīniešu konferenču tulkošanā, daudzvalodu konferenču tulkošanā (angļu-ķīniešu plus vācu/krievu/franču/spāņu/korejiešu/taju valodas) un Rakstiskās un mutiskās tulkošanas (MTI) maģistra programmu. Mēs piedāvājam arī doktorantūras studiju programmas tulkošanā un valodniecībā. Pašlaik mūsu fakultātē mācās vairāk nekā 220 studentu, tostarp ārvalstu studenti. Studentiem ir iespēja iziet īslaicīgu praksi starptautiskās organizācijās, kā arī profesionālās rakstiskās un mutiskās tulkošanas kompānijās. Pēc diploma iegūšanas lielākā daļa mūsu studentu strādā Ķīnas valdības institūcijās, provinču un vietējo pašvaldību ārlietu dienestos, starptautiskās korporācijās un universitātēs.
Mūsu fakultāte ir CIUTI locekle un viena no Apvienoto Nāciju Organizācijas atzītajām tulku un tulkotāju apmācības iestādēm.
