Liepos 23 d. Pekino užsienio studijų universiteto (PUSU) Anglų kalbos ir tarptautinių studijų mokykla surengė aukšto lygio forumą apie tarptautinio diskurso vertimo su kiniškomis ypatybėmis efektyvumo įvertinimą ir metodų tyrimą.

Renginys subūrė 17 žinomų žurnalistikos, komunikacijos ir vertimo sričių ekspertų. Forumą sudarė 10 pagrindinių pranešimų, dalyvavo 655 dalyviai.

Atidarymo ceremonijai pirmininkavo PUSU Anglų kalbos ir tarptautinių studijų mokyklos dekanas Zhang Jianas.

Kinijos komunistų partijos (KKP) PUSU komiteto nuolatinio komiteto narys ir universiteto viceprezidentas Sun Youzhongas savo įžanginėje kalboje sakė, kad Kinijos tarptautinio bendravimo, raiškos ir poveikio stiprinimas pasauliniame kontekste bei nacionalinio įvaizdžio stiprinimas, tiek dabar, tiek ir ateityje, yra strateginiai šalies prioritetai.

Šie tikslai taip pat yra gyvybiškai svarbūs šalies filosofijos ir socialinių mokslų tyrimams, siekiant patenkinti nacionalinius strateginius poreikius naujoje eroje. Be to, Sun Youzhongas pridūrė, jog minėtieji veiksniai yra esminiai kalbant apie tokias disciplinas kaip politika, komunikacija, tarpkultūriniai tyrimai ar vertimo studijos.

Akcentuojant praktinį kinų kalbos diskursų išorinio vertimo ir komunikacijos efektyvumo vertinimą, forume buvo diskutuojama apie kinų kalbos diskursų konotaciją ir pobūdį, kinų diskurso išorinio vertimo principus ir strategijas, konkrečias teorijas ir metodus, skirtus poveikiui ir kokybei šioje srityje įvertinti. Forumo dalyviai išskirtinai aptarė vidinius elementus, turinčius esminės įtakos išorinio vertimo ir tarptautinės kinų kalbos diskursų komunikacijos efektyvumui.