l’Istituto Superiore di Interpretariato  e Traduzione dell’Università delle Lingue Straniere di Pechino è  stato istituito nel 1994,  precedentemente si chiamava ‘Facoltàdella formazione degli interpreti delle Nazioni Unite’ un programma iniziato nel 1979.  Fino ad oggi più di 700 professionisti dell’interpretariato  e della traduzione per le organizzazioni delle Nazioni Unite e dei vari istituti cinesi,  si sono formati presso la nostra facoltà.  l’Istituto Superiore dell’Interpretariato  e della Traduzione gode di una ottima reputazione in tutto il mondo e ha una lunga tradizione di eccellenza nel campo della traduzione e dell’interpretariato.   Abbiamo strette relazioni di collaborazione con le agenzie delle Nazioni Unite e con gli altri istituti internazionali.  l’Istituto intraprende e organizza molte volte gli esami della traduzione cinese per le Nazioni Uniti,  e nello stesso tempo offre corsi di interpretariato  e di traduzione per gli istituti cinesi e stranieri di Hong Kong,  Macao,  Singapore,  ed anche per  organizzazioni cinesi come: Progetti Cinesi di WTO,  Agricultural Bank of China,  Agricultural Bank of China,  China National Petroleum Corporation,  Guangxi Zhuang Autonomous Region government ed altri.

Presso l’Istituto Superiore dell’Interpretariato  e della Traduzione ci sono 22 docenti a tempo pieno,  3 professori a tempo parziale,  2 professori in visita.  I docenti a tempo pieno hanno tutti lavorato come interprete o traduttore presso la Sede Centrale delle Nazioni Unite a New York,   la Sede Centrale Europea delle Nazioni Unite a Ginevra,  l’Organizzazione delle Nazioni Unite per l’Educazione,  la Scienza e la Cultura,  l’Organizzazione Internazionale del Lavoro,   l’Organizzazione Mondiale della Sanità e altri istituti,  lavorano anche per le conferenze internazionali in Cina e all’estero come interpreti o traduttori.

L’istituto iscrive studenti di laurea magistrale ogni anno.  Le specializzazioni comprendono l’Interpretariato Simultaneo Inglese – Cinese,  l’Interpretariato Simultaneo Lingue Straniere – Cinese (inglese – cinese più tedesco,  russo,  francese,  spagnolo,  coreano,  thailandese),  e Master dell’Interpretariato  e della Traduzione (MTI).  L’istituto assume anche ricercatori di dottorato nell’ambito degli Studi della Traduzione e degli Studi della Linguistica.  Al momento ci sono circa 220 studenti di laurea magistrale e studenti stranieri.  Durante i semestri,  gli studenti hanno l’opportunità di fare tirocinio negli istituti internazionali e gli istituti professionali della traduzione.  Dopo la laurea trovano lavoro nei ministeri statali,  gli uffici degli affari esteri provinciali e urbani,  le aziende internazionali e le università.  

L’istituto è membro della Conferenza Internazionale Permanente degli Istituti Universitari dell’Interpretariato e della Traduzione (Conférence Internationale permanente d’Institutes Universitaires de Traducteurs et Interprètes )(CIUTI),  e uno degli istituti a contratto con le Nazioni Unite per la formazione di interpreti e traduttori.