L’institut supérieur de traducteurs et d’interprètes de l’Université des langues étrangères de Beijing a été fondé en 1994, c’était auparavant le service de formation des traducteurs de l’ONU (des classes de formation), fondé en 1979 et qui a formé plus de 700 traducteurs professionnels aussi bien pour l’ONU que pour les institutions chinoises. L’institut supérieur de traducteurs et d’interprètes de BFSU a une tradition de qualité et d’excellence dans le domaine de la formation des traducteurs, il jouit d’une large renommée internationale et entretient des relations étroites avec les institutions de l’ONU et avec d’autres organisations internationales. L’université a organisé à plusieurs reprises pour l’ONU des examens pour les traducteurs du chinois et a par ailleurs développé des formations de haut niveau en traduction pour des institutions en Chine et à l’étranger, par exemple pour Hong-Kong, pour Macao, pour Singapour, pour des projets Chine-OMC, pour la Banque agricole de Chine, pour la Compagnie nationale chinoise du pétrole ou pour le gouvernement de la région autonome zhuang du Guangxi…

L’institut compte 22 enseignants titulaires, 3 enseignants à temps partiel de l’université et 2 professeurs extérieurs invités. Tous les professeurs titulaires ont eu l’occasion de travailler comme interprètes ou traducteurs pour des institutions telles que le siège de l’ONU à New York, son siège européen à Genève, l’UNESCO, le BIT ou l’OMS, ils ont travaillé comme interprètes de conférence dans le cadre de réunions internationales en Chine et à l’étranger et ils possèdent une riche expérience pratique dans le domaine de la traduction.

L’institut accueille chaque année des étudiants au niveau du master. Ses spécialités sont l’interprétation simultanée anglais-chinois, l’interprétation simultanée plurilingue (anglais-chinois + allemand / russe / français / espagnol / coréen / thaïlandais) et le master de traduction et d’interprétation (MTI). L’institut accueille aussi des doctorants pour des recherches en traduction et en linguistique. Actuellement plus de 220 étudiants suivent le master à l’institut, dont des étudiants étrangers. Pendant leur cursus, les étudiants ont l’opportunité de faire des stages dans des organisations internationales et des organismes professionnels de traducteurs. Après leurs études, les étudiants s’orientent principalement vers les ministères et administrations centrales de Chine, les services régionaux ou municipaux de coopération internationale, les entreprises multinationales et les établissements d’enseignement supérieur.

L’institut est membre de la Conférence internationale permanente d’instituts universitaires de traducteurs et interprètes (CIUTI), il fait aussi partie des établissements qui ont signé un contrat avec l’ONU pour la formation de son personnel de réserve à travers le monde.