La spécialité d’allemand a été ouverte à l’Université des langues étrangères de Beijing en 1950, à ce moment-là il n’y avait que deux enseignants et 14 étudiants. Comme l’a fort bien exprimé le Professeur Yao Kekun, un vétéran du monde des études germaniques : « Deux enseignants, 14 étudiants, si vous ajoutez le sinogramme du “coeur” à “deux personnes” et “quatorze”, vous obtenez justement le sinogramme “allemand ”.»
En 2002, la discipline de langue et littérature allemandes de BFSU a été labellisée « discipline-clé » de niveau national par le Bureau gouvernemental des diplômes, en 2008, elle a obtenu du Ministère de l’éducation et du Ministère des finances le label national de « filière spécialisée ».
La discipline de langue et littérature allemandes de BFSU propose 6 orientations spécialisées : littérature allemande, linguistique allemande, traduction, recherches interculturelles, diplomatie et économie allemandes et enfin didactique. Le cycle de licence du département d’allemand repose en premier sur l’idée d’offrir une formation de grande qualité pour des spécialistes pluridisciplinaires et de répondre aux besoins de l’Etat et de la société. Pour cela, les programmes ont été conçus centrés sur les étudiants afin de susciter leur quête de connaissances et leur intérêt personnel. A la suite des apprentissages fondamentaux de 1èreet 2èmeannées, nous avons introduit un « système personnalisé de diversification des cours ». Dans ce système, tous les cours en 3èmeet 4èmeannées sont soit des cours d’introduction, soit des cours d’approfondissement et l’étudiant, en fonction de ses centres d’intérêt et de son projet personnel, peut choisir comme cours obligatoires 4 grands modules parmi 6 grands modules, à savoir la littérature allemande, la linguistique, la traduction, les études interculturelles, la diplomatie et l’économie.
L’effectif du département d’allemand compte actuellement 37 personnes, avec 33 enseignants de spécialité, dont 29 sont titulaires du doctorat. Pour ce qui est des grades académiques, il y a 8 professeurs, dont 6 habilités à diriger des doctorats, et 11 maîtres de conférences. Actuellement (pour l’année 2015), il y a 345 étudiants en licence, 92 étudiants en master et 25 étudiants en doctorat.
Le département d’allemand a des relations de coopération entre établissements avec, pour l’Allemagne, l’Université d’Heidelberg, l’Université de Göttingen, l’Université d’Iéna, l’Université de Passau et l’Institut de traduction de Munich et, pour l’Autriche, avec l’Université de Vienne. Le département d’allemand envoie chque année des étudiants et des enseignants dans ces établissements pour des formations ou des échanges. De même, il accueille des étudiants réguliers venant de l’étranger. Depuis 2008, le département d’allemand avec l’Université de Nankin et l’Université de Göttingen proposent conjointement un parcours bi-diplômant en études germaniques interculturelles au niveau du master, les étudiants obtenant à la fin du cursus le diplôme chinois et le diplôme allemand. Par ailleurs, le département d’allemand avec l’Académie nationale allemande de langue et l’Université de Mannheim organisent conjointement un parcours bi-diplômant au niveau du doctorat.
