A l’Université des langues étrangères de Beijing, la discipline d’espagnol existe depuis 1952 et l’enseignement du portugais comme spécialité a commencé en 1961. C’est le lieu le plus ancien dans la Chine d’après 1949 pour l’enseignement de ces deux disciplines. Depuis 60 ans, le département d’espagnol et de portugais a beaucoup contribué au développement des échanges politiques, économiques et culturels entre la Chine et les pays hispanophones et lusophones.
En 1979, la filière d’espagnol a été habilitée à délivrer le diplôme de master, devenant ainsi le premier lieu en Chine disposant de l’habilitation pour un master dans cette discipline. En 1996, à nouveau c’est la filière d’espagnol qui a été, parmi tous les établissements de Chine enseignants la spécialité d’espagnol, la première habilitée à délivrer le diplôme de doctorat. En 2010, la filière d’espagnol a obtenu le label de « discipline-clé » décerné par la municipalité de Beijing.
La finalité de l’enseignement dans la filière d’espagnol est de former des spécialistes de grande qualité, pluridisciplinaires, brillants sur le plan académique et sur le plan personnel, qui maîtrisent solidement la langue étrangère et qui soient compétents pour travailler dans des domaines comme la diplomatie, le commerce extérieur, l’éducation, la culture, les sciences et technologies ou encore les médias. Actuellement cette filière compte 25 enseignants, dont 4 professeurs, 5 maîtres de conférences et 2 enseignants étrangers recrutés chaque année. Il y a 8 enseignants pour la spécialité de portugais, à savoir 6 enseignants chinois et 2 enseignants étrangers.
La licence en espagnol dure 4 ans et le master 3 ans avec comme spécialisations la linguistique, la littérature, la traduction et les études sur les sociétés hispanophones. Le doctorat dure 3 ou 4 ans, les orientations de recherche étant la littérature latino-américaine et l’interprétation. La licence de portugais dure 4 ans, pendant les deux premières années et la dernière année, les étudiants sont en Chine, pendant la troisième année, il partent étudier à l’étranger. Le master dure 3 ans avec deux spécialisations possibles : traduction, politique étrangère brésilienne et relations sino-brésiliennes.
Le niveau du département d’espagnol et de portugais l’a toujours placé en tête de l’enseignement et de la recherche dans cette discipline en Chine. La filière d’espagnol a formé pour la Chine près de 2500 étudiants de toutes catégories, dont plus de 2200 étudiants de licence, plus de 150 étudiants de master et 12 docteurs. La filière de portugais a formé pour la Chine plus de 500 spécialistes de la langue portugaise. Plusieurs d’entre eux sont devenus des diplomates, des traducteurs, des professeurs ou des journalistes de haut niveau.
Le département d’espagnol et de portugais accorde de l’importance au développement de la coopération avec des établissements d’enseignement supérieur renommés des pays hispanophones et lusophones, il a signé des accords d’échanges internationaux portant principalement sur l’accueil mutuel d’enseignants et d’étudiants et chaque année un grand nombre d’étudiants part étudier à l’étranger. Le département d’espagnol et de portugais, en collaboration avec l’Université nationale autonome de Mexico, a fondé le Centre de recherche sur le Mexique qui développe activement les échanges académiques et, par ses projets, fait connaître les cultures. BFSU et l’Université de Lisbonne, deux établissements leaders en Chine et au Portugal, ont fondé une « Communauté sino-portugaise de coopération et d’échanges linguistiques et littéraires », afin de promouvoir la coopération et les échanges entre la Chine et les pays lusophones dans les domaines de la langue portugaise et de la langue chinoise.
