BFSU:n Kääntämisen ja tulkkauksen tiedekunta perustettiin vuonna 1994, ja se pohjautuu vuonna 1979 aloittaneeseen YK:n kääntämisen ja tulkkauksen ohjelmaan. Tähän mennessä tiedekunnasta on valmistunut yli 700 kääntämisen ja tulkkauksen ammattilaista, jotka työskentelevät YK:n järjestöissä ja kiinalaisissa organisaatioissa. Pitkien perinteiden ja erinomaisten käännös- ja tulkkauskoulutuksen tulosten ansiosta tiedekunnalla on hyvä maine maailmalla. Ylläpidämme läheisiä suhteita YK:n järjestöjen sekä muiden kansainvälisten organisaatioiden kanssa. YK:n toimeksiannosta tiedekunta myös testaa kiinalaisia kääntäjiä ja tulkkeja, jotka pyrkivät töihin YK:hon. Tarjoamme edistyneitä kääntämisen ja tulkkauksen harjoituskursseja organisaatioille ja yrityksille Hong Kongista, Macaosta ja Singaporesta sekä kiinalaisille organisaatioille ja yrityksille, kuten WTO-China Program, Agricultural Bank of China, China National Petroleum Corporation, Guangxi Zhuang Autonomous Region government jne.
Tiedekunnassa on 22 kokopäiväistä opettajaa, 3 osa-aikaista professoria toisista BFSU:n tiedekunnista ja kaksi vierailevaa professoria muista yliopistoista. Kaikilla kokopäiväisistä opettajistamme on monipuolinen työkokemus kääntäjinä tai tulkkeina kansainvälisissä organisaatioissa kuten esimerkiksi YK:n päämajassa New Yorkissa, YK:n Geneven toimistossa, UNESCOssa, ILOssa, WHO:ssa tai Kiinan isännöimissä kansainvälisissä konferensseissa.
Tiedekunta tarjoaa englanti-kiina-konferenssitulkkauksen ja monikielisten konferenssien tulkkauksen maisteriohjelmia (englanti-kiina ja saksa/venäjä/ranska/espanja/korea/thai) sekä kääntämisen ja tulkkauksen maisterin tutkinto-ohjelman (MTI). Tarjolla on myös kääntämisopintojen ja kielitieteen opintojen tohtoriohjelma. Tällä hetkellä tiedekunnassa opiskelee yli 220 opiskelijaa, myös kansainvälisiä opiskelijoita. Opiskelijoilla on mahdollisuus suorittaa lyhytaikaisia harjoittelujaksoja kansainvälisissä yrityksissä sekä ammattimaisissa käännös- ja tulkkausyrityksissä. Valmistumisen jälkeen suurin osa opiskelijoista työskentelee valtion organisaatioissa, alueellisten ja kunnallishallintojen kansainvälisten asioiden toimistoissa, kansainvälisissä yrityksissä ja yliopistoissa.
Tiedekunta on CIUTIn jäsen ja yksi YK:n tunnustamista kääntämisen ja tulkkauksen opetuksen oppilaitoksista.
Silkkitie-tutkimuskeskus
Beijing Foreign Studies -yliopiston (BFSU) Silkkitie-tutkimuskeskus perustettiin vuonna 2015, ja sen kunniajohtajana on City University of Hong Kongin entinen rehtori, tohtori Hsin-Kang Chang,
Silkkitie-tutkimuskeskus pyrkii tarjoamaan informaatiota Kiinan hankkeista (Belt and Road Initiatives) ja toimimaan sillanrakentajana Kiinan ja muun maailman välillä hyödyntäen BFSU:n monikielisen ja monikulttuurisen opetuksen ja tutkimuksen asiantuntemusta.
Tutkimuskeskus pyrkii kehittymään monien hankkeiden (The Belt and Road Initiatives) asiantuntijaryhmäksi ja keskittymään teemaopintoihin, jotka kertovat kiinalaisia tarinoita, levittävät Kiina-tietoisuutta ja vievät kiinalaista kulttuuria maailmalle. Instituutti pyrkii edistämään yhteistyössä tehtyjä innovaatioita ja rajojen yli menevää integraatiota Silkkitien varrella sijaitsevien maiden kesken, suorittamaan Kiinan uudistumiseen ja kehittymiseen liittyvää tutkimusta sekä tarjoamaan koulutusta ja neuvontaa näistä teemoista. Pyrimme luomaan kulttuurisen kommunikaation ponnahduslaudan Kiinan ja muiden Silkkitien varrella olevien maiden välille sekä edistämään hankkeiden (Belt and Road Initiatives) toteuttamista.
