zìrán yīngzhǐ自然英旨

 

Encanto y espontaneidad

 

Este término significa que la creación poética debe presentar la descarnada belleza de la naturaleza y los sentimientos genuinos de los seres humanos. El significado original de yingzhi (英旨) es buen gusto. Utilizado en sentido literario, sin embargo, se refiere al contenido e imaginería sugestivos de la poesía. En el Prefacio a La crítica de la poesía, Zhong Rong, de las dinastías del Sur, exhortó a los poetas a expresar sus ideas y sentimientos con sus propias palabras en vez de usar expresiones prestadas de los poetas antiguos. Él quería criticar la excesiva atención dada al lenguaje florido y tonalidades rítmicas de la escritura en la poesía de cinco caracteres por verso. Mantuvo que los poemas de buen gusto creados espontáneamente eran más valiosos. Posteriormente, las expresiones “natural” y “sencillo e inmutable” de la crítica poética contenían las ideas de Zhong Rong.

 

 

Citas:

 

Ren Fang, Wang Rong y otros escritores de tiempos recientes no le han prestado atención a la innovación lingüística, pero se disputan entre ellos el uso de alusiones literarias que nadie ha empleado jamás. Los escritores posteriores han convertido en un hábito esa práctica. Así que todas las frases deben tener alusiones y cada palabra o expresión tiene que poder rastrearse hasta algunas fuentes. Las alusiones se insertan descuidadamente en las palabras propias del autor causándole un grave daño a su obra. Hay pocos poetas que sean capaces de producir obras que muestren la belleza prístina de la naturaleza o sus genuinos sentimientos. (Zhong Rong: Prefacio de La crítica de la poesía)

 

 

He leído con gran interés las cartas, los poemas y los ensayos que me has enviado. Grosso modo, son como nubes flotantes y agua corriente, sin una forma fija y, con frecuencia, fluyendo cuando debían quedarse quietas y detenerse. Los artículos se presentan de manera natural y tienen muchos y desinhibidos estilos. (Su Shi: Una carta en respuesta a Xie Minshi)