xìn yán bùměi, měi yán bùxìn 信言不美, 美言不信

Las palabras fiables puede que no sean agradables al oído; las palabras agradables al oído puede que no sean fiables

 

Para tratar sobre las extravagancias de las normas sociales y de los estilos de escritura de su época, Laozi abogaba por presentaciones literarias y estilos de vida simples y naturales. Durante las dinastías We i y Jin, los hombres cultos valoraban los estilos literarios simples y naturales y se oponían a los estilos extravagantes y superficiales. Este criterio condujo a que emergieran grandes poetas como Tao Yuanming y dio forma a los escritos literarios para reflejar ideas directas y expresiones naturales. Por consiguiente, la literatura y el arte chinos antiguos sostuvieron la simplicidad y la naturalidad como los mayores criterios estéticos.

 

 

Citas:

 

Las palabras fiables puede que no sean agradables al oído; las palabras agradables al oído puede que no sean fiables. Una persona de corazón bondadoso puede no ser un orador elocuente; una persona de mucha  locuacidad suele no ser bondadosa. (Laozi) 

 

Laozi detestaba la pretensión, de modo que dijo: Las palabras retóricas floridas pueden no ser fiables. Sin embargo, el Dao de Jing” (otro nombre de Laozi) de 5.000 palabras que él escribió no solo es de ideas profundas sino que se lee divinamente. Eso quiere decir que él no se oponía a los escritos con palabras refinadas. (Liu Xie: La mente literaria y el tallado de dragones)