xiàng wài zhīxiàng, jǐng wài zhījǐng 象外之象, 景外之景
La imagen más allá de la imagen,
el paisaje más allá del paisaje
Los lectores de poesía se representan en la mente imágenes y lugares basados en lo que están leyendo; son las imaginaciones de los lectores de acuerdo a lo dicho en los poemas. El término viene de las teorías daoístas sobre las relaciones entre lo expresado, las ideas y significados, y las imágenes de profundo sentido simbólico de El libro de los cambios. A través de las dinastías Wei, Jin y Tang, los críticos de poesía buscaban “la imagen más allá de la imagen, el paisaje más allá del paisaje”, con el objeto de alcanzar las implicaciones espirituales y la belleza de imágenes que no pueden describirse con palabras. Este término sirve de expresión a los gustos artísticos y estéticos y a los ideales de la nación china.
Citas:
La imaginería de los poetas es como la luz del sol calentando Lantian de modo que los finos jades que yacen bajo el terreno emiten humo: estos pueden observarse desde lejos pero no los ves cuando los tienes delante de tus ojos. La imagen más allá de una imagen, el paisaje más allá de un paisaje –¡no exceden simplemente las palabras! (Sikong Tu: Carta a Wang Jipu)
Lo que hace que un poema sea un poema es un encanto que va más allá de la imagen, una imagen más allá de las palabras y palabras que dicen más que su significado. (Peng Lu: Prefacio de Recopilación de poemas de Peng Lu)
