lè érbù yín, āi érbù shāng乐而不淫, 哀而不伤

Expresar la alegría con mesura y expresar la pena sin aflicción excesiva

    Esto es lo que Confucio dijo de la descripción del amor entre hombres y mujeres jóvenes en el poema titulado “Guan Ju” en las Baladas de Zhounan, El libro de las odas. Los estudiosos confucianos posteriores lo consideraron como un requisito básico en los poemas y otras obras literarias para defender la imparcialidad, la paz mental y la armonía entre la emoción y la razón, convirtiéndolo en uno de los criterios para la evaluación de las obras de literatura. Su connotación va de acuerdo con zhongyong (la dorada medianía) del Confucianismo. En la historia más reciente, su connotación ha sido renovada constantemente para ajustarse a los signos de los tiempos.

Citas:

El poema “Guan Ju” expresa alegría con mesura y pena sin aflicción excesiva. (Las analectas)

Las baladas de los Estados expresan la pasión del amor con moderación. Los himnos cortesanos menores se quejan y critican sin incitar problemas. (Sima Qian: Registros del historiador)