Narración, analogía y asociación

Estas son tres formas de expresión utilizadas enEl libro de las odas: una narración es la referencia directa a un objeto o evento; una analogía establece metafóricamente una similitud entre una cosa y otra; y una asociación es una expresión espontánea de un sentimiento, un estado de ánimo o una idea, o la utilización de algo objetivo a modo de metáfora con relación a los sentimientos. Los estudiosos confucianos de la dinastía Han resumieron y formularon este concepto de la narración, la analogía y la asociación, que luego se convirtió en el principio básico y método clásico de la creación literaria china.

 Citas:

EnEl libro de las odas, la narración, la analogía y la asociación son tres técnicas de la creación literaria, mientras que las baladas, los himnos cortesanos y los panegíricos representan tres estilos establecidos de poe- sía. (Kong Yingda:El significado verdadero del “Prefacio de ‘El libro de las odas’”)

Una narración es una descripción directa de un objeto, un evento o una relación. Una analogía establece metafóricamente una similitud entre dos cosas. Una asociación es como una pista o introducción al verdadero tema de un poema. (Zhu Xi:Estudios sobre “El libro de las odas”)