Recomendación sutil

 Estos términos se refieren al uso de alegorías para reflejar el sentir popular y la opinión pública y hacer comentarios críticos sobre asuntos de Estado al gobernante de manera discreta con la esperanza de persuadirlo a que corrija políticas erróneas.Feng(讽) representa la formulación con sutileza de comentarios críticos pero persuasivos a través de la poesía o la prosa;yu(喻) significa el envío de un mensaje explícito. Ese estilo de escritura literaria pretende ser ambas cosas, crítico y persuasivo, y tiene dos aspectos integrales, a saber una manera sutil de expresión como la exigida porfeng, y su función social de enviar los requeridos mensajes explícitos al gobernante. La teoría de la recomendación sutil fue defendida por los estudiosos en la dinastía Han basados en su interpretación deEl libro de las odas. Los estudiosos confucianos promovieron desde entonces el uso de la recomendación sutil para influenciar las decisiones del gobernante y las normas sociales de forma literaria. Bai Juyi, poeta de la dinastía Tang, escribió muchos poemas de ese estilo, reforzando aún más la función social de la poesía y desarrollando esa tradición literaria, que tuvo gran impacto sobre la creación literaria de generaciones posteriores.

Citas:

Algunas obras de literatura utilizan la recomendación sutil para transmitir lo que los súbditos piensan y sienten, con la esperanza de que el consejo discreto llegue a oídos del gobernante, mientras que otras obras se  extienden en la bondad y benevolencia del gobernante como para guiar al populacho en el cumplimiento de sus deberes y obligaciones. (Ban Gu: Prefacio deEnsayos sobre Chang’an y Luoyang)

Podría decirse que los escritos de los estudiosos de la antigüedad buscaban explicar, a un nivel superior, el nexo entre las ideas de la corte gobernante y el sentimiento popular en la sociedad. A un nivel más práctico, ellos mandaban a los gobernantes, mediante alegorías, claros mensajes con consejos. (Bai Juyi:Colección de ensayos en preparación para la ronda final del examen imperial)