Висшият департамент по преводаческа наука (ВДП) към Пекинския университет за чужди езици (ПУЧЕ) е основан през 1994 г. и е предшестван от открития през 1979 г. Департамент за подготовка на преводачи към ООН. Той е подготвил повече от 700 професионални преводачи за ООН и различни институции в Китай. В областта на обучението и подготовката си ВДП към ПУЧЕ има силна традиция и е постигнал големи успехи, радва се на всепризната репутация сред международната общност и поддържа тесни връзки с институциите към ООН и други международни организации. Той провежда теста за преводачи по китайски език към ООН и организира квалификационни курсове за висши преводачи на китайски и международни институции от Хонконг, Макао, Сингапур, проекта “Китай към СТО”, Земеделската банка на Китай, Китайската национална петролна корпорация,управата наГуанси-Джуанскияавтономен район.
Във ВДП работят 22 щатни преподаватели, 3 хонорувани професори от ПУЧЕ и 2 гост професори от други вузове. Целият щатен преподавателски състав във ВДП се е занимавал с преводаческа дейност и е натрупал богат опит в преводаческата практика в Централата на ООН в Ню Йорк, Централата на ЕС в Женева, ЮНЕСКО, Международната организация на труда (МОТ),Световната здравна организация (СЗО), както и по време на различни международни конференции, конгреси и събрания, проведени в Китай и в други страни.
ВДП всяка година приема студенти за магистърска степен, които се обучават по специалности като симултанен превод английски-китайски, мултиезиков симултанен превод (английски-китайски + немски/руски/френски/испански/корейски/тайландски), магистър преводач (MTI). ВДП приема и докторанти в областта на преводаческите и лингвистичните изследвания. Към момента във ВДП се обучават студенти за магистърска степен и докторанти, чийто общ брой надвишава 220, в това число и чуждестранните. По време на обучението си те имат възможност да практикуват в международни ораганизации и специализирани преводачески агенции. След завършването си се реализират главно в различни министерства и държавни комитети, офиси на външните работи при кметската управа на провинциално и градско ниво, в международни компании и висши учебни заведения.
ВДП към ПУЧЕ е член наМеждународната асоциация на университетските институти по превод (CIUTI) и е университет-партньор на ООН за подготовка на резервни преводачи в глобален мащаб.
