उच्चस्तरीय अनुवाद संकाय

बेइजिंग फौरन स्टडीज यूनिवर्सिटी में उच्चस्तरीय अनुवाद संकाय की स्थापना वर्ष 1994 में की गयी थी जो पूर्व में संयुक्त राष्ट्र संघ अनुवादक प्रशिक्षण केन्द्र के रूप में 1979 में स्थापित की गयी थी, संयुक्त राष्ट्र संघ एवं देश के अनेक मंत्रालयों के लिए 700 से अधिक अनुवादकों को प्रशिक्षित कर चुका है। बेइजिंग फौरन स्टडीज यूनिवर्सिटी के उच्चस्तरीय अनुवाद संकाय में अनुवादकों के प्रशिक्षण की अच्छी परंपरा और उपलब्धि होती है, जिन से अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर प्रतिष्ठा मिली, और संकाय ने संयुक्त राष्ट्र संघ एवं अन्य अंतर्राष्ट्रीय संगठनों के साथ अच्छे संबंध स्थापित किए हैं। इस संकाय ने अनेक बार संयुक्त राष्ट्र संघ के चीनी अनुवादक परीक्षा का संचालन किया है , साथ ही होंग्कोंग, मकाओ, सिंगापुर, विश्व व्यापार संगठन की चीनी परियोजनाएं, चाइना कृषि बैंक, चाइना पेट्रोलियम कंपनी तथा क्षिज़्हुयांग स्वायत राज्य सरकार इत्यादि देश-विदेशों  के संगठनों के लिए उच्चकोटि के अनुवाद के प्रशिक्षण का कार्य किया है।

इस संकाय में 22 पूर्णकालांश के कर्मचारी हैं, जिन में 3 पार्ट टाइम प्रोफेसर तथा 2 विजिटिंग प्रोफेसर हैं। ये सभी पूर्णकालांश प्रोफेसर न्यूयॉर्क के संयुक्त राष्ट्र मुख्यालय, जिनेवा के यूरोपीय मुख्यालय, यूनेस्को, आईएलओ और विश्व स्वास्थ्य संगठन इत्यादि संगठनों में लिखित और मौखिक अनुवादक का कार्य कर चुके हैं, जिन्होंने देश-विदेशों में आयोजित विभिन्न अंतर्राष्ट्रीय सम्मेलनों में अनुवाद की सेवाएं प्रदान करने का व्यापक अनुभव प्राप्त किया है।

यह संकाय प्रत्येक वर्ष अंग्रेजी का चीनी भाषा में भाषांतरण, जटिल भाषाओं के साथ-साथ भाषांतरण, एवं अनुवाद में परास्नातक (एमटीआई )प्रदान करती है, और अनुवाद अनुसंधान एवं भाषा विज्ञान विषय में पी. एच-डी. उपाधि के लिए छात्रों को प्रवेश देती है। वर्तमान में इस संकाय में अध्ययनरत देशी एवं विदेशी छात्रों की संख्या लगभग 220 से अधिक है। अधिकतर छात्र अध्ययन के दौरान ही अंतर्राष्ट्रीय संगठनों एवं पेशेवर अनुवाद संस्थानों में जाकर अनुवाद करने का अनुभव लेते हैं। जबकि स्नातक होने के बाद वे मुख्य रूप से राष्ट्रीय मंत्रालयों, प्रांतीय विदेश मामलों के कार्यालय, बहुराष्ट्रीय कंपनियों और विश्वविद्यालयों में अपना रोजगार पाते हैं।

यह संकाय अंतर्राष्ट्रीय विश्वविद्यालयों के अनुवाद महासंघ (सीआईयूटीआई ) का भी  सदस्य है तथा संयुक्त राष्ट्र वैश्विक आरक्षित कर्मियों को प्रशिक्षित करने में श्रेष्ठ संस्थानों में गिनती की जाती है।

पता- नंबर 2, उत्तर-पश्चिम ऑफ़ तीसरे रंग रोट, हैइतियान ज़िला, बेइजिंग शहर, चीन, --100089

अंतर्राष्ट्रीय मामलों कार्यालय

0086-10-88816549/0671/6424
[email protected] https://osao.bfsu.edu.cn/
कन्फ्यूशियस अकादमी कार्यालय

0086-10-88816540
[email protected] https://kzxy.bfsu.edu.cn/
विश्वविद्यालय कार्यालय

0086-10-88816215
[email protected]