دانشکده ی مترجمی پیشرفته

2016-05-11 16:05:49

دانشکده ی مترجمی پیشرفته ی دانشگاه مطالعات زبانهای خارجی پکن در سال 1994 تاسیس شده است که قبل از آن در سال 1979 برای بخش آموزش مترجمان سازمان ملل متحد بوده است برای سازمان ملل متحد و سازمان های داخلی  بیش از 700 مترجم حرفه ای تربیت نموده است. دانشکده ی ترجمه ی پیشرفته ی  دانشگاه مطالعات زبانهای خارجی پکن در زمینه ی پرورش نیروهای مترجم دارای نتایج عالی و برجسته ای می باشد. در سطح بین المللی از شهرت بسیار بالایی برخوردار است،  و روابط نزدیک خود را با آژانس های سازمان ملل و دیگر سازمان های بین المللی حفظ کرده است. این دانشکده مسئولیت برگزاری چند آزمون مترجمی چینی برای سازمان ملل متحد را عهده دار شده است. در همین حال برای هنگ کنگ، ماکائو، سنگاپور، پروژه ی چین -WTO ، بانک کشاورزی چین، شرکت ملی نفت چین و منطقه خودمختار گوانگ شی (Guangxi)و دیگر نهادهای داخلی و خارجی به آموزش مترجم با کیفت و در سطح بالا پرداخته است.

این دانشکده دارای 22 استاد تمام وقت، 3 استاد پاره وقت و 2 استاد مدعو از خارج  دانشگاه می باشد. اساتید تمام وقت قبلا در دفتر مرکزی سازمان ملل در نیویورک، دفتر مرکزی اروپا در ژنو، یونسکو، سازمان کار بین المللی و سازمان بهداشت جهانی و سایر نهادهای دیگر به کار مترجمی کتبی و محاوره ای مشغول بوده اند و به ارائه خدمات مترجمی در ملاقاتها و کنفرانس های بین المللی مختلف که در داخل و خارج از کشور برگزار می شود می پردازند و داراری تجربه عملی غنی در مترجمی می باشند.

دانشکده هر ساله در مقطع کارشناسی ارشد دانشجو می پذیرد. رشته های تخصصی آنها زبان ومترجمی زبان  انگلیسی ، تخصص  چند زبانی  (انگلیسی به چینی + آلمان / روسی / فرانسوی / اسپانیایی / کره ای / تایلندی) و مترجمی کارشناسی ارشد (MTI)  می باشد.دوره ی دکترای این دانشکده از دانشجویانی که گرایش زبان تخصصی و یا مترجمی بوده اند دانشجو می پذیرد. در حال حاضر،  220 نفر دانشجوی چینی و خارجی کارشناسی ارشد در این دانشکده مشغول به تحصیل هستند. در طول تحصیل به آنها فرصت حضور در سازمانهای بین المللی و دار الترجمه های تخصصی به عنوان کارآموزی داده می شود. دانشجویان این دانشکده بعد از فارغ التحصیلی عمدتاً می توانند در وزارتخانه  ها، دفتر امور خارجه استانها، شرکت هایی که در خارج از کشور هستند و دانشگاهها مشغول به کار شوند. این دانشکده عضو اتحادیه ی دانشکده ی مترجمی دانشگاههای بین المللی (CIUTI) ، و همچنین با سازمان ملل متحد برای  تربیت نخبگان در سر تا سر جهان طرف قرارداد می باشد.